«Each man kills the thing he loves» Jeanne Moreau‎.

Each man kills the thing he loves

Each man kills the thing he loves,

by each let this be heard.

Some do it with a bitter look,

some with a flattering word.

The coward does it with a kiss,

the brave man with a sword.

Some kill their love

when they are young,

some when they are old.

Some strangle with the hands of lust,

some with the hands of gold.

the kindest use a knife because,

the dead so soon grow cold.

Some love too lit.

Some too long,

some buy and other sell.

Some do the deed with so many tears,

and some without a sigh.

for each man kills the thing he loves,

yet each man does not die.

Postato da Berny Devlin 2018-01-22

Commenti dell’autore:

Lyrics by Oscar Wilde, arranged and adapted by Gavin Friday and Maurice Seezer. It was included in the soundtrack of Fassbinder’s movie ‘Querelle de Brest’.https://lyricstranslate.com

Ogni uomo uccide ciò che ama

Ogni uomo uccide ciò che egli ama,

e tutti lo sappiamo:

Alcuni lo fanno con uno sguardo di odio,

altri con una parola carezzevole.

Il vigliacco lo fa con un bacio,

chi è spavaldo con una spada.

Alcuni uccidono il loro amore,

quando sono ancora giovani,

Altri quando sono gia vecchi,

Alcuni lo strangolano con le mani del desiderio,

Altri con le mani dell’oro,

I più gentili usano un coltello, così che

i cadaveri gelino al più presto…

Si ama eccessivamente

o troppo poco,

l’amore si vende o si compra.

Talvolta si compie il delitto con tante lacrime,

qualche altra volta senza un sospiro,

perchè ognuno di noi uccide ciò che ama

eppure non è costretto a morirne.

Grazie! ❤
thanked 40 times

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc…No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I’ll be happy if you mention me.

Postato da Berny Devlin 2018-01-22

Commenti dell’autore:

Popolare in Italia perchè sigla di una trasmissione televisiva in onda da anni su Rai3, era parte della colonna sonora di un film interpretato da Jeanne Moreau, ‘Querelle de Brest’ di Fassbinder.
Ed è una cover – il brano, ricavato dai versi di Oscar Wilde, fu cantato originariamente da Gavin Friday.

E’ da parte mia un piccolo omaggio alla memoria di una donna affascinante, ottima attrice e cantante, icona della Francia ma molto legata all’Italia e scomparsa non tanto tempo fa.https://lyricstranslate.com